[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: genkernel.xml

["John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@gentoo.org>]

chiguire    08/08/10 12:12:00

  Modified:             genkernel.xml
  Log:
  updated spanish translation (sergio rodriguez inclan)

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: genkernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- genkernel.xml	9 Aug 2007 23:29:01 -0000	1.10
+++ genkernel.xml	10 Aug 2008 12:11:59 -0000	1.11
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v 1.10 2007/08/09 23:29:01 chiguire Exp $ -->
+<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v 1.11 2008/08/10 12:11:59 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/genkernel.xml" lang="es">
@@ -16,11 +16,14 @@
 <author title="Soporte NFS">
   Thomas Seiler
 </author>
+ <author title="Editor">
+  <mail link="nightmorph"/>
+</author>
 <author title="Traductor">
-   <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
+  <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
-   <mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail>
+  <mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="ervin@activalink.net">Ervin Sarkisov</mail>
@@ -28,6 +31,9 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="srinclan@gmail.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Esta guía intenta proporcionar un marco de referencia para todas las
@@ -36,8 +42,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.5</version>
-<date>2007-06-20</date>
+<version>1.6</version>
+<date>2008-06-22</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -121,12 +127,12 @@
 </p>
 
 <pre caption="Ejecutando genkernel (con parámetros)">
-# <i>genkernel --bootsplash --no-install --no-clean --menuconfig all</i>
+# <i>genkernel --splash --no-install --no-clean --menuconfig all</i>
 </pre>
 
 <p>
 La línea descrita arriba provoca que genkernel construya un núcleo con
-la pantalla de presentación de arranque activada (<c>--bootsplash</c>)
+la pantalla de presentación de arranque activada (<c>--splash</c>)
 el cual tendrá que ser instalado manualmente
 (<c>--no-install</c>). Mientras se esté preparando el árbol de fuentes
 del núcleo, genkernel se abstendrá de borrar cualquiera de los
@@ -430,27 +436,16 @@
 
 <ul>
   <li>
-    <b>--<c>no-</c>bootsplash</b>: Activa <e>[o desactiva]</e> el
-    soporte para la <uri link="http://www.bootsplash.org/">pantalla de
-    presentación de arranque</uri> en el initrd que genkernel va a
-    construir. Esta característica está soportada en un número
-    limitado de arquitecturas y se requiere de un núcleo que también
-    le dé soporte.
-  </li>
-  <li>
-    <b>--<c>no-</c>gensplash</b>: Activa <e>[o desactiva]</e> el
-    soporte para
-    <uri link="http://dev.gentoo.org/~spock/projects/gensplash/">gensplash</uri>
-    en el initrd que genkernel va a construir. El utilitario gensplash
-    tiene la intención de ser el reemplazo de bootsplash y está
-    diseñado para su uso con núcleo de las series 2.6.X. Para anular
-    el tema por defecto usado por gensplash use el
-    parámetro <b>--gensplash=<c>TemaPreferido</c></b> (donde
+    <b>--<c>no-</c>splash</b>: Activa <e>[o desactiva]</e> el
+    soporte para el <uri link="http://fbsplash.berlios.de/wiki/doku.php">
+    framebuffer splash</uri> en el initrd que genkernel va a construir. 
+    Para anular el tema por defecto usado por gensplash use el
+    parámetro <b>--splash=<c>TemaPreferido</c></b> (donde
     <c>TemaPreferido</c> es el título de uno de los directorios
     ubicados dentro del directorio <path>/etc/splash/</path>.
   </li>
   <li>
-    <b>--gensplash-res=<c>ResoluciónPreferida</c></b>: Este parámetro
+    <b>--splash-res=<c>ResoluciónPreferida</c></b>: Este parámetro
     le permite seleccionar las resoluciones de pantalla de arranque
     soportadas en el initrd durante el inicio del sistema. Esto es
     útil por dos motivos: Primero, que puede seleccionar las
@@ -460,7 +455,7 @@
     aquellas resoluciones irrelevantes a la configuración de su
     sistema). No obstante, puede que desee omitir este parámetro si el
     núcleo está siendo compilado para un CD de Instalación; esto
-    permite soporte de gensplash para todas las resoluciones posibles.
+    permite soporte de splash para todas las resoluciones posibles.
   </li>
   <li>
     <b>--do-keymap-auto</b>: Fuerza la selección del mapa de teclado
@@ -613,7 +608,7 @@
   </li>
   <li>
     Si está utilizando la pantalla de presentación de arranque
-    (bootsplash), añada un parámetro correcto para el modo de
+    (splash), añada un parámetro correcto para el modo de
     pantalla, por ejemplo
     <c>vga=0x317</c>, así como <c>splash=verbose</c> o <c>splash=silent</c>
     según el nivel de detalle que desee.
@@ -641,7 +636,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Ejecutando genkernel (sobrecargado con parámetros)">
-# <i>genkernel --debuglevel=5 --no-color --no-mrproper --clean --gensplash \
+# <i>genkernel --debuglevel=5 --no-color --no-mrproper --clean --splash \
 --kerneldir=/ruta/alternativa/a/las/fuentes/del/núcleo --install --menuconfig \
 --kernel-config=/ruta/al/archivo/de/configuración --save-config --mountboot all</i>
 </pre>
@@ -728,7 +723,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Ejecutando genkernel (con parámetros) luego de usar genkernel.conf">
-# <i>genkernel --gensplash --kerneldir=/ruta/alternativa/a/las/fuentes/del/núcleo \
+# <i>genkernel --splash --kerneldir=/ruta/alternativa/a/las/fuentes/del/núcleo \
 --kernel-config=/ruta/al/archivo/de/configuración --install all</i>
 </pre>