From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org)
by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
(envelope-from
Le cœur autour duquel sont bâties toutes les distributions est le noyau (en
anglais « kernel ») Linux. Ce noyau est l'interface entre les
-programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
-noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
-est disponible dans le
-Pour les systèmes x86, nous offrons, entre autres, les
Pour les systèmes AMD64, nous avons les
@@ -94,8 +94,8 @@
Si vous souhaitez configurer manuellement votre noyau, poursuivez votre lecture
-avec
Toutefois, une chose est vraie : vous devez connaitre votre système pour
-configurer manuellement un noyau. La majeure partie des informations peut
-être obtenue en utilisant la commande
@@ -153,9 +153,9 @@
-Avant toute chose, activez l'utilisation du code et des pilotes en
-développement ou expérimentaux. C'est absolument nécessaire ; si vous ne le
-faites pas, des options très importantes ne seront pas affichées.
+Avant toute chose, activez l'utilisation du code et des pilotes en développement
+ou expérimentaux. C'est absolument nécessaire ; si vous ne le faites pas,
+des options très importantes ne seront pas affichées.
-Veuillez vérifier que tous les pilotes nécessaires au démarrage de votre
-système tels que le pilote de votre carte SCSI sont compilés en dur et non
-comme modules.
+Veuillez vérifier que tous les pilotes nécessaires au démarrage de votre système
+tels que le pilote de votre carte SCSI sont compilés en dur et non comme
+modules.
@@ -164,9 +164,9 @@
@@ -208,10 +212,10 @@-Allez à la section
@@ -289,15 +293,15 @@File Systems et activez le support nécessaire pour -les systèmes de fichiers que vous utilisez. Ne les compilezpas sous -forme de modules, sinon votre système Gentoo ne pourra pas monter vos -partitions. Activez aussiVirtual memory et/proc file system . +Allez à la sectionFile Systems et activez le support nécessaire pour les +systèmes de fichiers que vous utilisez. Ne les compilezpas sous forme de +modules, sinon votre système Gentoo ne pourra pas monter vos partitions. Activez +aussiVirtual memory et/proc file system .-Si vous en avez besoin, n'oubliez pas d'ajouter le support pour votre -carte Ethernet. +Si vous en avez besoin, n'oubliez pas d'ajouter le support pour votre carte +Ethernet.
Si vous avez un microprocesseur Intel qui supporte la technologie -HyperThreading™ ou si vous avez un système à plusieurs CPU, vous devriez -activer « Symmetric multi-processing support ». Notez que chaque -cœur compte pour un processeur. +HyperThreading™ ou si vous avez un système à plusieurs CPU, vous devriez activer +« Symmetric multi-processing support ». Notez que chaque cœur compte +pour un processeur.
@@ -326,8 +330,8 @@
-Si vous voulez utiliser le PCMCIA sur votre portable, n'oubliez pas d'activer -le support pour le type de carte PCMCIA de votre système. +Si vous voulez utiliser le PCMCIA sur votre portable, n'oubliez pas d'activer le +support pour le type de carte PCMCIA de votre système.
@@ -347,8 +351,8 @@-Lorsque vous aurez terminé la configuration de votre noyau, poursuivez avec -la section
@@ -369,8 +373,8 @@Compiler et installer . +Lorsque vous aurez terminé la configuration de votre noyau, poursuivez avec la +sectionCompiler et installer .Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans
@@ -398,18 +402,17 @@/boot . Nommez votre noyau comme bon vous semble, mais retenez le -nom que vous lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez votre -chargeur de démarrage. N'oubliez pas de remplacerpar le nom et la version de votre noyau. Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est temps de compiler ce noyau à l'aide du script
genkernel qui construira -automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle -du noyau du CD d'installation. Cela signifie que si vous utilisez -genkernel pour construire votre noyau, votre système détectera -généralement tout votre matériel au moment de l'amorçage, à la manière du CD -d'installation. Puisque genkernel ne requiert aucune configuration manuelle, il -s'agit d'une solution idéale pour l'utilisateur rebuté par l'idée de compiler -son propre noyau. +automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle du +noyau du CD d'installation. Cela signifie que si vous utilisezgenkernel +pour construire votre noyau, votre système détectera généralement tout votre +matériel au moment de l'amorçage, à la manière du CD d'installation. Puisque +genkernel ne requiert aucune configuration manuelle, il s'agit d'une solution +idéale pour l'utilisateur rebuté par l'idée de compiler son propre noyau.-Maintenant, voyons comment utiliser genkernel. D'abord, installez -genkernel comme suit : +Maintenant, voyons comment utiliser genkernel. D'abord, installez genkernel +comme suit :
@@ -434,8 +437,7 @@Ensuite, compilez les sources du noyau en exécutant
genkernel all . Puisquegenkernel compile un noyau qui supporte presque n'importe quel -matériel, ne soyez pas surpris que la compilation demande un temps -considérable. +matériel, ne soyez pas surpris que la compilation demande un temps considérable.@@ -451,14 +453,14 @@
-Lorsque
genkernel aura fini son travail, un noyau, un ensemble complet -de modules et un « initial root disk » (initrd) auront été créés. Le -noyau et l'initrd seront utilisés plus tard lors de la configuration du -chargeur de démarrage. Notez bien les noms du noyau et du initrd puisque vous -devrez les spécifier lors de l'écriture du fichier de configuration du chargeur -de démarrage. L'initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de -réaliser l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation) -avant que votre « véritable » système ne démarre. +Lorsquegenkernel aura fini son travail, un noyau, un ensemble complet de +modules et un « initial root disk » (initrd) auront été créés. Le +noyau et l'initrd seront utilisés plus tard lors de la configuration du chargeur +de démarrage. Notez bien les noms du noyau et du initrd puisque vous devrez les +spécifier lors de l'écriture du fichier de configuration du chargeur de +démarrage. L'initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de réaliser +l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation) avant que +votre « véritable » système ne démarre.@@ -480,8 +482,9 @@-Pour dresser la liste des modules disponibles, exécutez la commande -
@@ -503,8 +506,8 @@find telle qu'indiquée ci-dessous. N'oubliez pas de substituer "<kernel version>" par la version du noyau que vous venez juste de +Pour dresser la liste des modules disponibles, exécutez la commandefind +telle qu'indiquée ci-dessous. N'oubliez pas de substituer « <kernel +version> » par la version du noyau que vous venez juste de compiler :-Poursuivez l'installation avec
Configurer -votre système . +Poursuivez l'installation avecConfigurer votre +système .