[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    07/12/02 20:21:16

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-net-modules.xml	22 Apr 2007 19:21:34 -0000	1.10
+++ hb-net-modules.xml	2 Dec 2007 20:21:16 -0000	1.11
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.10 2007/04/22 19:21:34 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.11 2007/12/02 20:21:16 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>8.2</version>
-<date>2007-04-13</date>
+<version>8.3</version>
+<date>2007-11-02</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -382,7 +382,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Configurar un puente en /etc/conf.d/net">
-<comment># Configure el puente - para más detalles: "man btctl"</comment>
+<comment># Configure el puente - para más detalles: "man brctl"</comment>
 brctl_br0=( "setfd 0" "sethello 0" "stp off" )
 
 <comment># Para agregar puertos al puente br0</comment>



-- 
gentoo-commits@gentoo.org mailing list

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/02/16 16:27:04

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- hb-net-modules.xml	2 Dec 2007 20:21:16 -0000	1.11
+++ hb-net-modules.xml	16 Feb 2009 16:27:04 -0000	1.12
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.11 2007/12/02 20:21:16 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.12 2009/02/16 16:27:04 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>8.3</version>
-<date>2007-11-02</date>
+<version>8.4</version>
+<date>2009-02-12</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 <comment># También se puede especificar otros módulos para una interfaz
 # En este caso preferimos a udhcpc sobre dhcpcd</comment>
-modules_eth0=( "udhcpc" )
+modules_eth0=( "pump" )
 
 <comment># También podemos especificar modulos que no queremos utilizar -
 # por ejemplo, puede querer utilizar un suplicante o linux-wlang-ng
@@ -111,8 +111,8 @@
 </p>
 
 <p>
-DHCP puede ser proporcionado por: <c>dhclient</c>, <c>dhcpcd</c>, <c>pump</c>
-or <c>udhcpc</c>.  Cada módulo DHCP tiene sus propios pros y contras - aquí
+DHCP puede ser proporcionado por: <c>dhclient</c>, <c>dhcpcd</c> o
+<c>pump</c>.  Cada módulo DHCP tiene sus propios pros y contras - aquí
 tiene un pequeño resumen:
 </p>
 
@@ -161,18 +161,6 @@
       servidores de NIS desde DHCP.
     </ti>
   </tr>
-  <tr>
-    <ti><c>udhcpc</c></ti>
-    <ti><c>net-misc/udhcp</c></ti>
-    <ti>
-      Ligero - el cliente más pequeño de dhcp, creado para
-      sistemas embebidos.
-    </ti>
-    <ti>
-      No muy probado - ninguna distribución lo usa por defecto, no
-      puede definir un tiempo de espera (timeout) mayor de 3 segundos.
-    </ti>
-  </tr>
 </table>
 
 <p>
@@ -213,12 +201,12 @@
 </pre>
 
 <note>
-<c>dhcpcd</c>, <c>dudhcpc</c> y <c>dpump</c> envían el nombre de máquina
-al servidor DHCP por defecto así que no necesita especificarlo más.
+<c>dhcpcd</c> y <c>dpump</c> envían el nombre de máquina al servidor
+DHCP por defecto así que no necesita especificarlo más.
 </note>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>ADSL con PPPoE/PPPoA</title>
 <body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    11/08/16 16:31:19

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.13                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-net-modules.xml	16 Feb 2009 16:27:04 -0000	1.12
+++ hb-net-modules.xml	16 Aug 2011 16:31:19 -0000	1.13
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.12 2009/02/16 16:27:04 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.13 2011/08/16 16:31:19 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>8.4</version>
-<date>2009-02-12</date>
+<version>9</version>
+<date>2011-08-13</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -42,17 +42,17 @@
 
 <pre caption="Preferencias en los módulos">
 <comment># Preferir iproute2 sobre ifconfig</comment>
-modules=( "iproute2" )
+modules="iproute2"
 
 <comment># También se puede especificar otros módulos para una interfaz
 # En este caso preferimos a udhcpc sobre dhcpcd</comment>
-modules_eth0=( "pump" )
+modules_eth0="pump"
 
 <comment># También podemos especificar modulos que no queremos utilizar -
 # por ejemplo, puede querer utilizar un suplicante o linux-wlang-ng
 # para controlar la configuración inalámbrica, pero querer seguir
 # configurando la red por ESSID asociado.</comment>
-modules=( "!iwconfig" )
+modules="!iwconfig"
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -77,7 +77,7 @@
 # <i>emerge sys-apps/iproute2</i>
 
 <comment># Para preferir iproute2 sobre ifconfig si ambos están instalados</comment>
-modules=( "iproute2" )
+modules="iproute2"
 </pre>
 
 <p>
@@ -87,12 +87,12 @@
 </p>
 
 <pre caption="Ejemplos de ifconfig e iproute2">
-config_eth0=( "192.168.0.2/24" )
-config_eth0=( "192.168.0.2 netmask 255.255.255.0" )
+config_eth0="192.168.0.2/24"
+config_eth0="192.168.0.2 netmask 255.255.255.0"
 
 <comment># También podemos especificar la dirección de difusión</comment>
-config_eth0=( "192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255" )
-config_eth0=( "192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255" )
+config_eth0="192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255"
+config_eth0="192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255"
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 <p>
 DHCP puede ser proporcionado por: <c>dhclient</c>, <c>dhcpcd</c> o
-<c>pump</c>.  Cada módulo DHCP tiene sus propios pros y contras - aquí
+<c>pump</c>. Cada módulo DHCP tiene sus propios pros y contras - aquí
 tiene un pequeño resumen:
 </p>
 
@@ -191,9 +191,9 @@
 <pre caption="Ejemplo de configuración DHCP en /etc/conf.d/net">
 <comment># Solamente necesita hacerlo si tiene más de un módulo
 instalado</comment>
-modules=( "dhcpcd" )
+modules="dhcpcd"
 
-config_eth0=( "dhcp" )
+config_eth0="dhcp"
 dhcpcd_eth0="-t 10" <comment># Espera agotada (timeout) después de 10
 segundos</comment>
 dhcp_eth0="release nodns nontp nonis" <comment># Solamente obtenga la
@@ -219,10 +219,6 @@
 # <i>emerge net-dialup/ppp</i>
 </pre>
 
-<note>
-Si necesita PPPoA, asegurese de utilizar >=<c>baselayout-1.12.x</c>.
-</note>
-
 <p>
 Segundo, cree el script de red PPP y el script de red para la interfaz
 ethernet que se utilizará con PPP:
@@ -234,7 +230,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Asegúrese de configurar RC_NET_STRICT_CHECKING="yes" en
+Asegúrese de configurar <c>rc_depend_strict</c> a "YES" en
 <path>/etc/conf.d/rc</path>.
 </p>
 
@@ -243,26 +239,23 @@
 </p>
 
 <pre caption="Una configuración básica PPPoE">
-config_eth0=( null ) <comment>(Especifique su intefaz ethernet)</comment>
-adsl_user_eth0="username" 	 config_ppp0=( "ppp" )
+config_eth0=null <comment>(Especifique su intefaz ethernet)</comment>
+config_ppp0="ppp"
 link_ppp0="eth0" <comment>(Especifique su interfaz ethernet)</comment>
-plugins_ppp0=( "pppoe" )
+plugins_ppp0="pppoe"
 username_ppp0='user'
 password_ppp0='password'
-pppd_ppp0=(
-       "noauth"
-       "defaultroute"
-       "usepeerdns"
-       "holdoff 3"
-       "child-timeout 60"
-       "lcp-echo-interval 15"
-       "lcp-echo-failure 3"
-       noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp
-)
+pppd_ppp0="
+noauth
+defaultroute
+usepeerdns
+holdoff 3
+child-timeout 60
+lcp-echo-interval 15
+lcp-echo-failure 3
+noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp"
 
-depend_ppp0() {
-	need net.eth0
-}
+rc_need_ppp0="net.eth0"
 </pre>
 
 <p>
@@ -282,13 +275,15 @@
 
 <impo>
 Por favor, lea con detenimiento la sección sobre ADSL y PPP en
-<path>/etc/conf.d/net.example</path>. Contiene explicaciones mucho
-más detalladas de todas las configuraciones que su instalación
-PPP podría necesitar.
+<path>/usr/share/doc/openrc-0.8.3-r1/net.example.bz2</path>. Contiene
+muchas explicaciones mucho más detalladas de las configuraciones que
+su instalación PPP podría necesitar. Por supuesto, cambie
+<c>0.8.3-r1</c> a la versión de OpenRC que esté instalada en su
+sistema.
 </impo>
-
 </body>
 </section>
+
 <section id="apipa">
 <title>APIPA Direccionamiento Privado Automático (Automatic Private IP Addressing)</title>
 <body>
@@ -313,11 +308,11 @@
 
 <pre caption="Configuración de APIPA en /etc/conf.d/net">
 <comment># Intentar DHCP primero - y si falla, entonces usar APIPA</comment>
-config_eth0=( "dhcp" )
-fallback_eth0=( "apipa" )
+config_eth0="dhcp"
+fallback_eth0="apipa"
 
 <comment># Usar únicamente APIPA</comment>
-config_eth0=( "apipa" )
+config_eth0="apipa"
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -327,14 +322,15 @@
 <body>
 
 <p>
-Para unir enlaces con bonding/trunking haga emerge <c>net-misc/ifenslave</c>.
+Para unir enlaces con bonding/trunking haga emerge
+<c>net-misc/ifenslave</c>.
 </p>
 
 <p>
-El "bonding" se utiliza para aumentar el ancho de banda hacia la red. Si
-tiene dos interfaces que van a usar la misma red, puede unirlos (bond,
-en inglés) para que las aplicaciones vean solo uno, pero que
-en realidad usa ambos interfaces.
+El "bonding" se utiliza para aumentar el ancho de banda hacia la
+red. Si tiene dos interfaces que van a usar la misma red, puede
+unirlos (bond, en inglés) para que las aplicaciones vean solo uno,
+aunque en realidad use ambos interfaces.
 </p>
 
 <pre caption="Configuración del bonding en /etc/conf.d/net">
@@ -342,12 +338,11 @@
 slaves_bond0="eth0 eth1 eth2"
 
 <comment># Tal vez no quiera asignarle dirección IP al interfaz conjunto</comment>
-config_bond0=( "null" )
+config_bond0="null"
 
-<comment># Depend de eth0, eth1 y eth2, ya que podría requerir
+<comment># Depende de eth0, eth1 y eth2, ya que podría requerir
 configuración adicional</comment>
-depend_bond0() {
-	need net.eth0 net.eth1 net.eth2
+rc_need_bond0="net.eth0 net.eth1 net.eth2"
 }
 </pre>
 </body>
@@ -370,23 +365,22 @@
 </p>
 
 <pre caption="Configurar un puente en /etc/conf.d/net">
-<comment># Configure el puente - para más detalles: "man brctl"</comment>
-brctl_br0=( "setfd 0" "sethello 0" "stp off" )
+<comment># Configure el puente - para más detalles vea "man brctl"</comment>
+brctl_br0="setfd 0" "sethello 0" "stp off" )
 
 <comment># Para agregar puertos al puente br0</comment>
 bridge_br0="eth0 eth1"
 
 <comment># Hará falta configurar los puertos a valores nulos para no
 iniciar dhcp</comment>
-config_eth0=( "null" )
-config_eth1=( "null" )
+config_eth0="null"
+config_eth1="null"
 
 <comment># Finalmente, déle una dirección al puente - para esto puede usar DHCP también</comment>
-config_br0=( "192.168.0.1/24" )
+config_br0="192.168.0.1/24"
 
 <comment># Depend de eth0 y eth1 ya que pueden requerir configuración adicional</comment>
-depend_br0() {
-	need net.eth0 net.eth1
+rc_need_br0="net.eth0 net.eth1"
 }
 </pre>
 
@@ -404,12 +398,8 @@
 <body>
 
 <p>
-No hace falta hacer instalar nada para poder cambiar la dirección MAC de un
-interfaz por otra específica si se dispone de
-<c>sys-apps/baselayout-1.11.14</c>. Sin embargo, si necesita cambiarlo a
-una dirección MAC aleatoria o tiene un baselayout más antiguo que el
-mencionado anteriormente, entonces necesitará ejecutar emerge
-<c>net-analyzer/macchanger</c> para hacer uso de esta característica.
+Si lo requiere, también puede cambiar la dirección MAC de los
+interfaces por medio del archivo de configuración de red.
 </p>
 
 <pre caption="Ejemplo de cambio de una dirección MAC">
@@ -454,7 +444,7 @@
 iptunnel_vpn0="mode ipip remote 207.170.82.2 ttl 255"
 
 <comment># Para configurar el interfaz</comment>
-config_vpn0=( "192.168.0.2 peer 192.168.1.1" )
+config_vpn0="192.168.0.2 peer 192.168.1.1"
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -482,12 +472,12 @@
 
 <comment># También se puede configurar la VLAN</comment>
 <comment># vea la página man de vconfig para más detalles</comment>
-vconfig_eth0=( "set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD" )
-vconfig_vlan1=( "set_flag 1" "set_egress_map 2 6" )
+vconfig_eth0="set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD"
+vconfig_vlan1="set_flag 1" "set_egress_map 2 6"
 
 <comment># Configure el interfaz como siempre</comment>
-config_vlan1=( "172.16.3.1 netmask 255.255.254.0" )
-config_vlan2=( "172.16.2.1 netmask 255.255.254.0" )
+config_vlan1="172.16.3.1 netmask 255.255.254.0"
+config_vlan2="172.16.2.1 netmask 255.255.254.0"
 </pre>
 
 <impo>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/10/24 13:21:20

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  Bug #387697 - OpenRC prefers iproute2 over ifconfig by default.

Revision  Changes    Path
1.15                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-net-modules.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.14
+++ hb-net-modules.xml	24 Oct 2011 13:21:20 -0000	1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.14 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.15 2011/10/24 13:21:20 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>9</version>
-<date>2011-08-13</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-10-23</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
 </note>
 
 <pre caption="Preferencias en los módulos">
-<comment># Preferir iproute2 sobre ifconfig</comment>
-modules="iproute2"
+<comment># Preferir ifconfig sobre iproute2</comment>
+modules="ifconfig"
 
 <comment># También se puede especificar otros módulos para una interfaz
 # En este caso preferimos a udhcpc sobre dhcpcd</comment>
@@ -68,16 +68,17 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>ifconfig</c> es utilizado por defecto en Gentoo y se incluye en el
-perfil del sistema. <c>iproute2</c> es un paquete más potente y flexible pero
-no se incluye por defecto.
+Por defecto se instala <c>ifconfig</c> (el paquete <c>net-tools</c> es
+parte del perfil system). El paquete <c>iproute2</c> es más poderoso
+y flexible, pero no se incluye por defecto.
 </p>
 
 <pre caption="Para instalar iproute2">
 # <i>emerge sys-apps/iproute2</i>
 
-<comment># Para preferir iproute2 sobre ifconfig si ambos están instalados</comment>
-modules="iproute2"
+<comment># Para preferir ifconfig sobre iproute2 si ambos están instalados y debido a que openrc
+# utilizar iproute2, debe hacer:</comment>
+modules="ifconfig"
 </pre>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/08/15 12:04:00

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  Fix bug #400721 - Fix bonding instructions

Revision  Changes    Path
1.16                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-net-modules.xml	24 Oct 2011 13:21:20 -0000	1.15
+++ hb-net-modules.xml	15 Aug 2013 12:04:00 -0000	1.16
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.15 2011/10/24 13:21:20 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.16 2013/08/15 12:04:00 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>10</version>
-<date>2011-10-23</date>
+<version>11</version>
+<date>2013-08-15</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 <p>
 Tratamos que el servicio DHCP sea relativamente agnóstico,
-de manera que soportamos los siguientes comandos usando la variable
+de manera que soportamos las siguientes órdenes usando la variable
 <c>dhcp_eth0</c>. Por defecto no se configuran ninguno de ellos.
 </p>
 
@@ -334,19 +334,32 @@
 aunque en realidad use ambos interfaces.
 </p>
 
-<pre caption="Configuración del bonding en /etc/conf.d/net">
-<comment>Para unir dos interfaces</comment>
-slaves_bond0="eth0 eth1 eth2"
+<p>
+En primer lugar, elimine la configuración de las interfaces que
+van a participar.
+</p>
 
-<comment># Tal vez no quiera asignarle dirección IP al interfaz conjunto</comment>
-config_bond0="null"
+<pre caption="Eliminar la configuración de las interfaces en /etc/conf.d/net">
+config_eth0="null"
+config_eth1="null"
+config_eth2="null"
+</pre>
 
-<comment># Depende de eth0, eth1 y eth2, ya que podría requerir
-configuración adicional</comment>
-rc_need_bond0="net.eth0 net.eth1 net.eth2"
-}
+<p>
+An continuación defina el bonding entre las interfaces:
+</p>
+
+<pre caption="Definir el bonding">
+slaves_bond0="eth0 eth1 eth2"
+config_bond0="192.168.100.4/24"
 </pre>
 
+<p>
+Elimine los servicios <path>net.eth*</path> de los niveles
+de ejecución, cree un servicio <path>net.bond0</path> y añádalo
+al nivel de ejecución adecuado.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 <section>
@@ -455,7 +468,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Para soporte VLAN, haga emerge <c>net-misc/vconfig</c>.
+Para soporte VLAN, haga emerge <c>net-misc/vconfig</c>. También
+asegúrese de que utiliza iproute2 como el módulo de configuración
+en lugar de ifconfig.
 </p>
 
 <p>
@@ -465,20 +480,37 @@
 la misma VLAN, aunque no compartan la misma red física.
 </p>
 
-<pre caption="Configuración de VLANs en /etc/conf.d/net">
-<comment># Especificar los números de las VLAN para el interfaz así</comment>
-<comment># Por favor asegurar que los ID de las VLANs
-# NO tengan ceros a la izquierda</comment>
-vlans_eth0="1 2"
-
-<comment># También se puede configurar la VLAN</comment>
-<comment># vea la página man de vconfig para más detalles</comment>
-vconfig_eth0="set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD"
-vconfig_vlan1="set_flag 1" "set_egress_map 2 6"
-
-<comment># Configure el interfaz como siempre</comment>
-config_vlan1="172.16.3.1 netmask 255.255.254.0"
-config_vlan2="172.16.2.1 netmask 255.255.254.0"
+<p>
+Para configurar VLANs, en primer lugar especifique
+los números de VLAN en <path>/etc/conf.d/net</path> del
+siguiente modo:
+</p>
+
+<pre caption="Especificar los números VLAN">
+lans_eth0="1 2"
+</pre>
+
+<p>
+A continuación, configure el interfaz para cada VLAN:
+</p>
+
+<pre caption="Configurar la interface para cada VLAN">
+config_eth0_1="172.16.3.1 netmask 255.255.254.0"
+routes_eth0_1="default via 172.16.3.254"
+
+config_eth0_2="172.16.2.1 netmask 255.255.254.0"
+routes_eth0_2="default via 172.16.2.254"
+</pre>
+
+<p>
+Las configuraciones específicas se VLAN se realizan con
+<c>vconfig</c> del siguiente modo:
+</p>
+
+<pre caption="Configurar las VLANs">
+vlan1_name="vlan1"
+vlan1_ingress="2:6 3:5"
+eth0_vlan1_egress="1:2"
 </pre>
 
 <impo>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/12/17 09:55:02

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  Fix bug #445346 - Fix bridge example

Revision  Changes    Path
1.17                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.16&r2=1.17

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- hb-net-modules.xml	15 Aug 2013 12:04:00 -0000	1.16
+++ hb-net-modules.xml	17 Dec 2013 09:55:02 -0000	1.17
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.16 2013/08/15 12:04:00 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.17 2013/12/17 09:55:02 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>11</version>
-<date>2013-08-15</date>
+<version>12</version>
+<date>2013-12-17</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -380,7 +380,9 @@
 
 <pre caption="Configurar un puente en /etc/conf.d/net">
 <comment># Configure el puente - para más detalles vea "man brctl"</comment>
-brctl_br0="setfd 0" "sethello 0" "stp off" )
+brctl_br0="setfd 0
+sethello 2
+stp on"
 
 <comment># Para agregar puertos al puente br0</comment>
 bridge_br0="eth0 eth1"

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      14/04/15 21:07:09

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  Fix bug #501782 - VLAN support is handled by iproute2 nowadays, thanks to Brian Evans

Revision  Changes    Path
1.19                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-net-modules.xml	18 Dec 2013 20:41:42 -0000	1.18
+++ hb-net-modules.xml	15 Apr 2014 21:07:09 -0000	1.19
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.18 2013/12/18 20:41:42 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.19 2014/04/15 21:07:09 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>13</version>
-<date>2013-12-17</date>
+<version>14</version>
+<date>2014-04-12</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -468,9 +468,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Para soporte VLAN, haga emerge <c>net-misc/vconfig</c>. También
-asegúrese de que utiliza iproute2 como el módulo de configuración
-en lugar de ifconfig.
+Para dar soporte a VLAN, asegúrese de que se ha instalado
+<c>sys-apps/iproute2</c> y también que se utiliza iproute2
+como módulo de configuración en lugar de ifconfig.
 </p>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      14/09/26 11:48:50

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  Add an example on how to configure bonding, and clarify what it actually is

Revision  Changes    Path
1.20                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- hb-net-modules.xml	15 Apr 2014 21:07:09 -0000	1.19
+++ hb-net-modules.xml	26 Sep 2014 11:48:50 -0000	1.20
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.19 2014/04/15 21:07:09 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.20 2014/09/26 11:48:50 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>14</version>
-<date>2014-04-12</date>
+<version>15</version>
+<date>2014-09-25</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -326,10 +326,18 @@
 </p>
 
 <p>
-El "bonding" se utiliza para aumentar el ancho de banda hacia la
-red. Si tiene dos interfaces que van a usar la misma red, puede
-unirlos (bond, en inglés) para que las aplicaciones vean solo uno,
-aunque en realidad use ambos interfaces.
+El "Bonding" se utiliza para incrementar el ancho de banda de la red
+o para mejorar la capacidad de recuperación ante fallos del hardware.
+Si tiene dos interfaces de red en la misma red puede unirlas de modo que
+sus aplicaciones solo vean un interfaz pero en realidad están usando ambas.
+</p>
+
+<p>
+Hay varias formas de configurar el bonding. Algunas de ellas como
+el modo 802.3ad LACP requieren un soporte y configuración adicionales
+en el concentrador de la red. Para saber más de las opciones específicas
+eche un vistazo a su copia de
+<path>/usr/src/linux/Documentation/networking/bonding.txt</path>.
 </p>
 
 <p>