[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-working-rcscripts.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-working-rcscripts.xml

[Vladimir Romanov (blueboar)]

blueboar    13/08/06 16:25:12

  Modified:             hb-working-rcscripts.xml
  Log:
  Sync with English

Revision  Changes    Path
1.10                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: hb-working-rcscripts.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- hb-working-rcscripts.xml	20 Jan 2013 15:47:40 -0000	1.9
+++ hb-working-rcscripts.xml	6 Aug 2013 16:25:12 -0000	1.10
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.9 2013/01/20 15:47:40 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.10 2013/08/06 16:25:12 blueboar Exp $ -->
 
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
 <sections>
 
-<version>3</version>
-<date>2012-10-31</date>
+<version>4</version>
+<date>2013-08-01</date>
 
 <section>
 <title>Уровни запуска</title>
@@ -214,7 +214,7 @@
 Сценарии, запускаемые процессом <c>rc</c>, называются <e>сценариями
 инициализации</e>. Каждый сценарий из <path>/etc/init.d</path> может
 запускаться с аргументами <e>start</e>, <e>stop</e>, <e>restart</e>, 
-<e>pause</e>, <e>zap</e>, <e>status</e>, <e>ineed</e>, <e>iuse</e>, 
+<e>zap</e>, <e>status</e>, <e>ineed</e>, <e>iuse</e>, 
 <e>needsme</e>, <e>usesme</e> и <e>broken</e>.
 </p>
 
@@ -235,16 +235,16 @@
 
 <p>
 Если вы хотите остановить службу, но оставить зависимые от нее работающими,
-можно использовать аргумент <c>pause</c>:
+можно использовать аргумент <c>--nodeps</c> вместе с командой <c>stop</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Остановка postfix без остановки зависимых служб">
-# <i>/etc/init.d/postfix pause</i>
+# <i>/etc/init.d/postfix --nodeps stop</i>
 </pre>
 
 <p>
-Чтобы узнать текущее состояние службы (запущена, остановлена,
-приостановлена и т.д.), можно использовать аргумент <c>status</c>:
+Чтобы узнать текущее состояние службы (запущена, остановлена, и т.д.), 
+можно использовать аргумент <c>status</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Информация о состоянии postfix">
@@ -895,8 +895,8 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2012-10-31
-source-cvs-revision: 1.38
+target-date: 2013-08-01
+source-cvs-revision: 1.39
 translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
 edited-by: Sergey Kuleshov; Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org]
 edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@gmail.com]

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-working-rcscripts.xml

[Vladimir Romanov (blueboar)]

blueboar    14/06/14 02:35:18

  Modified:             hb-working-rcscripts.xml
  Log:
  Added missing abstract

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: hb-working-rcscripts.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-working-rcscripts.xml	6 Aug 2013 16:25:12 -0000	1.10
+++ hb-working-rcscripts.xml	14 Jun 2014 02:35:18 -0000	1.11
@@ -1,12 +1,19 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.10 2013/08/06 16:25:12 blueboar Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.11 2014/06/14 02:35:18 blueboar Exp $ -->
 
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
 <sections>
 
+<abstract>
+Gentoo использует специальный формат сценариев инициализации, который, среди
+других возможностей, позволяет использовать решения, основанные на зависимостях
+и виртуальные сценарии инициализации. Данная глава объясняет все эти
+возможности, а также объясняет, как работать с данными скриптами.
+</abstract>
+
 <version>4</version>
 <date>2013-08-01</date>