[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/06/18 18:27:18

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  Fix bug #463475 - Add in devtmpfs in kernel configuration (remainder of architectures)

Revision  Changes    Path
1.38                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.38&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.38&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.37&r2=1.38

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.37 -r1.38
--- hb-install-ppc-kernel.xml	17 Mar 2013 16:04:35 -0000	1.37
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	18 Jun 2013 18:27:18 -0000	1.38
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.37 2013/03/17 16:04:35 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.38 2013/06/18 18:27:18 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 enseñará cómo configurar el núcleo.
 </abstract>
 
-<version>16</version>
-<date>2013-03-16</date>
+<version>17</version>
+<date>2013-04-06</date>
 
 <section>
 <title>Instalar las fuentes del núcleo</title>
@@ -264,9 +264,25 @@
 </note>
 
 <p>
+A continuación seleccione
+<e>Maintain a devtmpfs file system to mount at /dev</e>
+(Mantener un sistema de ficheros devtmpfs para montar en /dev)
+de modo que los ficheros de dispositivo críticos ya estén
+disponibles en las etapas tempranas del proceso de arranque.
+</p>
+
+<pre caption="Habilitar soporte para devtmpfs">
+Device Drivers ---&gt;
+  Generic Driver Options ---&gt;
+    [*] Maintain a devtmpfs filesystem to mount at /dev
+    [ ]   Automount devtmpfs at /dev, after the kernel mounted the rootfs
+</pre>
+
+<p>
 Continuaremos con <uri link="#compiling" >Compilar e instalar</uri> al
 acabar de configurar el núcleo.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/06/18 18:35:06

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  Fix bug #463469 - Mention that built-in file system support is only needed for root file system

Revision  Changes    Path
1.39                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.39&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.39&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.38&r2=1.39

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.38 -r1.39
--- hb-install-ppc-kernel.xml	18 Jun 2013 18:27:18 -0000	1.38
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	18 Jun 2013 18:35:06 -0000	1.39
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.38 2013/06/18 18:27:18 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.39 2013/06/18 18:35:06 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 enseñará cómo configurar el núcleo.
 </abstract>
 
-<version>17</version>
+<version>18</version>
 <date>2013-04-06</date>
 
 <section>
@@ -70,6 +70,7 @@
 cambio,para usar <c>genkernel</c> podemos leer <uri
 link="#genkernel">Alternativa: Usar genkernel</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
@@ -121,6 +122,7 @@
 funcionará, o no funcionará adecuadamente sin configuración
 adicional).
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
 
@@ -129,13 +131,15 @@
 <body>
 
 <p>
-Primero vayamos a <c>File Systems</c> y seleccionemos el soporte de
-los sistemas de archivo a usar. <e>No</e> los compile como módulos, ya
-que entonces su sistema Gentoo no podrá montar las
-particiones. También seleccione el <c>sistema de archivos /proc</c> y
-<c>Virtual memory</c>. Asegúrese de activar soporte para particiones
-Amiga si está usando un equipo Pegasos, o particiones Macintosh si
-está usando un equipo Apple.
+Primero iremos a <c>File Systems</c> y seleccionaremos el soporte de
+los sistemas de fichero a utilizar.
+<e>No</e> compile como módulo el sistema de ficheros que vaya a
+utilizar para la raíz, de lo contrario su sistema Gentoo no podrá
+montar la partición raíz. También deberá seleccionar
+<c>Virtual memory</c> y <c>/proc file system</c>. Asegúrese de
+que también habilita el soporte para las particiones Amiga
+si va a utilizar Pegasos, o las particiones Macintosh
+si está utilizando una computadora Apple.
 </p>
 
 <pre caption="Selecionar los sistemas de ficheros necesarios" >
@@ -331,6 +335,7 @@
 Ahora continuemos con <uri link="#kernel_modules" >Instalar
 módulos del núcleo separadamente</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
@@ -435,6 +440,7 @@
 Ahora continuaremos con <uri link="?part=1&amp;chap=8" >Configurar el
 sistema</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    11/08/16 14:01:17

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.32                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.32&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.32&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.31&r2=1.32

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- hb-install-ppc-kernel.xml	4 Aug 2011 11:13:52 -0000	1.31
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	16 Aug 2011 14:01:17 -0000	1.32
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.31 2011/08/04 11:13:52 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.32 2011/08/16 14:01:17 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 enseñará cómo configurar el núcleo.
 </abstract>
 
-<version>11</version>
-<date>2011-08-03</date>
+<version>12</version>
+<date>2011-08-12</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -430,7 +430,7 @@
 
 <p>
 Una vez que <c>genkernel</c> haya terminado, un núcleo, un conjunto
-completo de módulos y un <e>disco ram de inicio</e> (initrd) habrán
+completo de módulos y un <e>disco ram de inicio</e> (initramfs) habrán
 sido creados. Usaremos el núcleo e initrd para configurar un gestor de
 arranque más tarde en este documento. Escribiremos los nombres del
 núcleo y de initrd ya que se necesitarán para el archivo de

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/08/04 11:13:52

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  #369841, initrd is in initial RAM disk, not a root disk

Revision  Changes    Path
1.31                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.31&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.31&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.30&r2=1.31

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- hb-install-ppc-kernel.xml	6 Sep 2010 19:40:27 -0000	1.30
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	4 Aug 2011 11:13:52 -0000	1.31
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.30 2010/09/06 19:40:27 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.31 2011/08/04 11:13:52 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 enseñará cómo configurar el núcleo.
 </abstract>
 
-<version>10.3</version>
-<date>2010-09-04</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-08-03</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -153,7 +153,7 @@
 <p>
 Primero vayamos a <c>File Systems</c> y seleccionemos el soporte de
 los sistemas de archivo a usar. <e>No</e> los compile como módulos, ya
-que entonces su sistema Gentoo no prodrá montar las
+que entonces su sistema Gentoo no podrá montar las
 particiones. También seleccione el <c>sistema de archivos /proc</c> y
 <c>Virtual memory</c>. Asegúrese de activar soporte para particiones
 Amiga si está usando un equipo Pegasos, o particiones Macintosh si
@@ -430,7 +430,7 @@
 
 <p>
 Una vez que <c>genkernel</c> haya terminado, un núcleo, un conjunto
-completo de módulos y un <e>disco raíz de inicio</e> (initrd) habrán
+completo de módulos y un <e>disco ram de inicio</e> (initrd) habrán
 sido creados. Usaremos el núcleo e initrd para configurar un gestor de
 arranque más tarde en este documento. Escribiremos los nombres del
 núcleo y de initrd ya que se necesitarán para el archivo de

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/09/06 19:40:27

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  update genkernel locations, punt special pegasos genkernel info that
  doesn't seem to apply anymore. there's nothing pegasos-specific shipped
  with genkernel these days. bug 336010.

Revision  Changes    Path
1.30                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.30&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.30&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.29&r2=1.30

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- hb-install-ppc-kernel.xml	2 Aug 2010 00:45:01 -0000	1.29
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	6 Sep 2010 19:40:27 -0000	1.30
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.29 2010/08/02 00:45:01 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.30 2010/09/06 19:40:27 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 enseñará cómo configurar el núcleo.
 </abstract>
 
-<version>10.2</version>
-<date>2010-08-01</date>
+<version>10.3</version>
+<date>2010-09-04</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -348,7 +348,7 @@
 <p>
 Ahora que el árbol de las fuentes del núcleo está instalado, es hora
 de compilarlo usando el guión <c>genkernel</c> que automáticamente
-construirá uno por nosostros. <c>genkernel</c> trabaja configurando un
+construirá uno por nosotros. <c>genkernel</c> trabaja configurando un
 núcleo prácticamente idéntico al núcleo del CD de instalación. Esto
 significa que cuando se usa <c>genkernel</c> para construir el núcleo,
 el sistema generalmente detectará todo el hardware durante el
@@ -374,13 +374,13 @@
 </p>
 
 <pre caption="Copiar la configuración del núcleo del CD de instalación" >
-# <i>zcat /proc/config.gz > /usr/share/genkernel/ppc/kernel-config-2.6</i>
+# <i>zcat /proc/config.gz > /usr/share/genkernel/arch/ppc/kernel-config</i>
 </pre>
 
 <p>
 Si estamos usando firewire o USB para arrancar, necesitaremos añadir
 los módulos al initrd. Editaremos
-<path>/usr/share/genkernel/ppc/modules_load</path> y cambiaremos
+<path>/usr/share/genkernel/arch/ppc/modules_load</path> y cambiaremos
 <c>MODULES_FIREWIRE="ieee1394 ohci1394 sbp2"</c> para el soporte de
 FireWire o <c>MODULES_USB="usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage"</c>
 para el soporte de USB.
@@ -425,7 +425,7 @@
 </pre>
 
 <pre caption="Ejecutar genkernel en el Pegasos">
-# <i>genkernel --genzimage --kernel-config=/usr/share/genkernel/ppc/Pegasos all</i>
+# <i>genkernel --genzimage all</i>
 </pre>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/08/02 00:45:02

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  remove warning and related kernel config for special preemption code.
  josejx says it's working okay on PPC.

Revision  Changes    Path
1.29                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.29&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.29&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.28&r2=1.29

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- hb-install-ppc-kernel.xml	26 Jul 2010 14:33:48 -0000	1.28
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	2 Aug 2010 00:45:01 -0000	1.29
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.28 2010/07/26 14:33:48 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.29 2010/08/02 00:45:01 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 enseñará cómo configurar el núcleo.
 </abstract>
 
-<version>10.1</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>10.2</version>
+<date>2010-08-01</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -48,12 +48,14 @@
 El corazón alrededor del cual se construyen todas las distribuciones
 es el núcleo (kernel) de Linux. Es la capa entre los programas de
 usuario y el hardware del sistema. Gentoo proporciona a sus usuarios
-varias fuentes posibles para el núcleo. Una lista completa está disponible en la
-<uri link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">Guía Gentoo del Kernel</uri>.
+varias fuentes posibles para el núcleo. Una lista completa está disponible
+en la <uri link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">Guía Gentoo del Kernel</uri>.
 </p>
 
 <p>
-Para los sistemas basados en <keyval id="arch"/> tenemos <c>gentoo-sources</c> (fuentes del núcleo parcheadas para kernel source patched for extra features).
+Para los sistemas basados en <keyval id="arch"/> tenemos
+<c>gentoo-sources</c> (fuentes del núcleo parcheadas para características
+extra).
 </p>
 
 <p>
@@ -228,22 +230,6 @@
 </pre>
 
 <p>
-En este momento, un núcleo completamente preentivo todavía puede ser
-inestable en PPC y puede causar fallos de compilación y de
-segmentación aleatorios. Se sugiere <c>encarecidamente</c> no usar
-esta opción. Tanto <e>Voluntary Preemption</e> como <e>No Forced
-Preemption</e> deberían ser seguras.
-</p>
-
-<pre caption="Comprobar que la opción Preemptible Kernel está desactivada">
-Kernel options ---&gt;
-<comment>(Elija una)</comment>
-  Preemption Model
-    (X) No Forced Preemption (Server)
-    (X) Voluntary Kernel Preemption (Desktop)
-</pre>
-
-<p>
 Si estamos arrancando desde FireWire, necesitaremos activar estas
 opciones. Si no queremos compilar el soporte embebido, necesitaremos
 incluir estos módulos y sus dependencias en un initrd.

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/07/26 14:33:48

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  fixed abstracts, updated for autobuilds

Revision  Changes    Path
1.28                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.28&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.28&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.27&r2=1.28

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- hb-install-ppc-kernel.xml	7 Dec 2008 18:59:27 -0000	1.27
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	26 Jul 2010 14:33:48 -0000	1.28
@@ -4,12 +4,17 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.27 2008/12/07 18:59:27 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.28 2010/07/26 14:33:48 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2008-08-21</date>
+<abstract>
+El núcleo Linux está al centro de cada distribución. Este capítulo
+enseñará cómo configurar el núcleo.
+</abstract>
+
+<version>10.1</version>
+<date>2010-07-20</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -43,13 +48,16 @@
 El corazón alrededor del cual se construyen todas las distribuciones
 es el núcleo (kernel) de Linux. Es la capa entre los programas de
 usuario y el hardware del sistema. Gentoo proporciona a sus usuarios
-varios núcleos para escoger. Una lista completa está disponible en la
+varias fuentes posibles para el núcleo. Una lista completa está disponible en la
 <uri link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">Guía Gentoo del Kernel</uri>.
 </p>
 
 <p>
-Sugerimos utilizar <c>gentoo-sources</c> en PPC, que es un núcleo 2.6
-reciente.
+Para los sistemas basados en <keyval id="arch"/> tenemos <c>gentoo-sources</c> (fuentes del núcleo parcheadas para kernel source patched for extra features).
+</p>
+
+<p>
+Escoja sus fuentes del núcleo e instálelas con <c>emerge</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Instalar unas fuentes del kernel" >
@@ -57,24 +65,23 @@
 </pre>
 
 <p>
-En <path>/usr/src</path> se encuentra un enlace simbólico llamado
-<path>linux</path> apuntando a las fuentes del núcleo actual. En
-nuestro caso, el enlace a las fuentes del núcleo instaladas apunta a
+Al mirar en <path>/usr/src</path> debería ver un enlace simbólico
+llamado <path>linux</path> apuntando a las fuentes del núcleo
+actual. En este caso, el enlace a las fuentes instaladas apunta a
 <c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Tenga en cuenta
 que su versión puede ser diferente.
 </p>
 
 <pre caption="Ver el enlace a las fuentes del kernel" >
 # <i>ls -l /usr/src/linux</i>
-lrwxrwxrwx    1 root     root           22  Mar 18 16:23 /usr/src/linux -&gt; linux-<keyval id="kernel-gentoo"/>
+ lrwxrwxrwx    1 root   root    12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-<keyval id="kernel-version"/>
 </pre>
 
 <p>
 Ahora vamos a configurar y compilar las fuentes del núcleo. Puede usar
-para ello <c>genkernel</c>, que construirá un núcleo genérico como el
-usado por el CD de instalación. Sin embargo, primero vamos a explicar
-la configuración "manual", puesto que es una configuración más
-eficiente.
+<c>genkernel</c>, que construirá un núcleo genérico como el usado por
+el CD de instalación. Explicaremos la configuración "manual", puesto
+que es la mejor forma de optimizar el entorno.
 </p>
 
 <p>
@@ -101,20 +108,16 @@
 </p>
 
 <p>
-Sin embargo, una cosa <e>es</e> cierta: necesitaremos conocer nuestro
+Sin embargo, una cosa sí <e>es</e> cierta: debemos conocer nuestro
 sistema para configurar el núcleo manualmente. Mucha información se
 puede recolectar instalando pciutils (<c>emerge pciutils</c>) que
-contiene el programa <c>lscpi</c>. Ahora podremos utilizar
-<c>lscpi</c> en el entorno chroot. Se puede ignorar sin riesgo
-cualquier aviso que muestre <c>lspci</c> relativo a <e>pcilib</e>
-(como "pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices"). Alternativamente,
-se puede ejecutar <c>lscpi</c> desde un entorno <e>no chroot</e>. Los
-resultados serían los mismos. También se puede ejecutar <c>lsmod</c>
-para ver que módulos del núcleo usa el CD de instalación (puede
-proporcionar buenos consejos sobre qué habilitar). Otro lugar para
-buscar posibles pistas sobre que componentes habilitar es comprobar
-los mensajes del kernel que se obtienen durante el proceso de
-inicio. Ejecute <c>dmesg</c> para ver los mensajes del kernel.
+contiene <c>lscpi</c>. Ahora podremos utilizar <c>lscpi</c> en el
+entorno chroot. Podemos ignorar cualquier advertencia <e>pcilib</e>
+(tales como "pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices") que produzca
+<c>lspci</c>. Si ejecutamos <c>lscpi</c> desde un entorno <e>no
+chroot</e>, los resultados serán los mismos. También podemos ejecutar
+<c>lsmod</c> para ver que módulos del núcleo usa el CD de instalación
+(podría proporcionar consejos sobre qué activar).
 </p>
 
 <p>
@@ -175,9 +178,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Los usuarios de las máquinas NewWorld y OldWorld querrán igualmente
-soporte para HFS. Los usuarios de OldWorld lo necesitan para copiar en
-la partición MacOS los núcleos compilados. Los usuarios de NewWorld lo
+Los usuarios de las máquinas NewWorld y OldWorld querrán soporte para
+HFS también. Los usuarios de OldWorld lo necesitan para copiar en la
+partición MacOS los núcleos compilados. Los usuarios de NewWorld lo
 necesitan para configurar la partición especial Apple_Bootstrap:
 </p>
 
@@ -209,8 +212,8 @@
 
 <p>
 ¡No olvide incluir soporte en el núcleo para su tarjeta ethernet!
-Muchos de los nuevos ordenadores Apple usan el controlador ethernet
-SunGEM. Lo viejos iMac usan habitualmente el controlador BMAC.
+Muchos de los nuevos computadores Apple usan el controlador ethernet
+SunGEM. Lo viejos iMac usan el controlador BMAC.
 </p>
 
 <pre caption="Selección del controlador de red" >
@@ -225,11 +228,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-En el momento presente, la característica de núcleo preentivo completo
-todavía puede ser inestable en PPC y puede causar fallos de
-compilación y de segmentación aleatorios. Se sugiere
-<c>encarecidamente</c> no usar esta opción. Tanto <e>Voluntary
-Preemption</e> como <e>No Forced Preemption</e> pueden ser seguras.
+En este momento, un núcleo completamente preentivo todavía puede ser
+inestable en PPC y puede causar fallos de compilación y de
+segmentación aleatorios. Se sugiere <c>encarecidamente</c> no usar
+esta opción. Tanto <e>Voluntary Preemption</e> como <e>No Forced
+Preemption</e> deberían ser seguras.
 </p>
 
 <pre caption="Comprobar que la opción Preemptible Kernel está desactivada">
@@ -241,12 +244,12 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si estamos arrancando desde Firewire, necesitaremos habilitar estas
-opciones.  Si no queremos compilar el soporte embebido, necesitaremos
+Si estamos arrancando desde FireWire, necesitaremos activar estas
+opciones. Si no queremos compilar el soporte embebido, necesitaremos
 incluir estos módulos y sus dependencias en un initrd.
 </p>
 
-<pre caption="Activar soporte para dispositivos firewire en el arranque">
+<pre caption="Activar soporte para dispositivos FireWire en el arranque">
   Device Drivers ---&gt;
     IEEE 1394 (FireWire) support ---&gt;
       &lt;*&gt; IEEE 1394 (FireWire) support
@@ -269,11 +272,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-No desactivaremos el soporte en el núcleo para el framebuffer porque
-se necesita para un arranque exitoso. Si utilizamos un chipset basado
-en NVIDIA deberemos utilizar el framebuffer de Open Firmware. Si
-utilizamos un chipset basado en ATI, deberemos utilizar el controlador
-de framebuffer basado en el chipset (Mach64, Rage128 or Radeon).
+No desactive el soporte en el núcleo para el framebuffer porque se
+necesita para un arranque exitoso. Si utilizamos un chipset basado en
+NVIDIA debemos utilizar el framebuffer de Open Firmware. Si utilizamos
+un chipset basado en ATI, debemos utilizar el controlador según el
+chipset (Mach64, Rage128 o Radeon).
 </p>
 
 <pre caption="Elegir un controlador de Framebuffer">
@@ -341,7 +344,7 @@
 <comment>(Apple/IBM)</comment>
 # <i>cp vmlinux /boot/<keyval id="kernel-name"/></i>
 <comment>(Pegasos)</comment>
-# <i>cp arch/powerpc/boot/images/zImage /boot/&lt;kernel-version&gt;</i>
+# <i>cp arch/powerpc/boot/images/zImage /boot/<keyval id="kernel-name"/></i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -393,7 +396,7 @@
 los módulos al initrd. Editaremos
 <path>/usr/share/genkernel/ppc/modules_load</path> y cambiaremos
 <c>MODULES_FIREWIRE="ieee1394 ohci1394 sbp2"</c> para el soporte de
-firewire o <c>MODULES_USB="usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage"</c>
+FireWire o <c>MODULES_USB="usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage"</c>
 para el soporte de USB.
 </p>
 
@@ -455,7 +458,7 @@
 
 <pre caption="Verificar los nombres del kernel e initrd creados" >
 <comment>Note que su versión del núcleo puede ser diferente</comment>
-# <i>ls /boot/kernel-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/> /boot/initramfs-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/></i>
+# <i>ls /boot/<keyval id="genkernel-name"/> /boot/initramfs-genkernel-ppc-<keyval id="genkernel-initrd"/></i>
 </pre>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/12/07 18:59:27

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.27                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.27&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.27&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.26&r2=1.27

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- hb-install-ppc-kernel.xml	24 Jul 2008 21:52:16 -0000	1.26
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	7 Dec 2008 18:59:27 -0000	1.27
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.26 2008/07/24 21:52:16 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.27 2008/12/07 18:59:27 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>9.1</version>
+<date>2008-08-21</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -159,14 +159,14 @@
 File systems ----&gt;
   Pseudo Filesystems ----&gt;
 <comment>(/proc puede estar ya forzado por su configuración, si es así,
-verá --- en su lugar)</comment> 
+verá --- en su lugar)</comment>
     [*] /proc file system support
     [*] Virtual memory file system support (former shm fs)
   Partition Types ---&gt;
     [*] Advanced partition support
     [*] Amiga partition table support
-    [*] Macintosh partition map support    
-    
+    [*] Macintosh partition map support
+
 <comment>(Deben seleccionarse una o más de las siguientes opciones según se necesite)</comment>
    &lt;*&gt; Reiserfs support
    &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/07/24 21:52:17

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  update spanish translation

Revision  Changes    Path
1.26                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.25&r2=1.26

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- hb-install-ppc-kernel.xml	22 Jan 2008 01:18:34 -0000	1.25
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	24 Jul 2008 21:52:16 -0000	1.26
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.25 2008/01/22 01:18:34 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.26 2008/07/24 21:52:16 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>8.5</version>
-<date>2008-01-12</date>
+<version>9.0</version>
+<date>2008-04-01</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -20,9 +20,9 @@
 sistema sepa dónde está ubicado. Hay que buscar la zona horaria en
 <path>/usr/share/zoneinfo</path>, luego cópiela en
 <path>/etc/localtime</path>. Por favor, tenga cuidado con las zonas
-horarias de <path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path> pues sus nombres no
-hacen referencia a las zonas esperadas. Por ejemplo, <path>GMT-8</path>
-es en realidad GMT+8.
+horarias de <path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path> pues sus nombres
+no hacen referencia a las zonas esperadas. Por ejemplo,
+<path>GMT-8</path> es en realidad GMT+8.
 </p>
 
 <pre caption="Configurar la zona horaria" >
@@ -30,9 +30,9 @@
 <comment>(Suponiendo que queremos usar GMT)</comment>
 # <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i>
 </pre>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Instalar las fuentes del núcleo</title>
 <subsection>
@@ -40,11 +40,11 @@
 <body>
 
 <p>
-El corazón alrededor del cual se construyen todas las distribuciones es
-el núcleo (kernel) de Linux. Es la capa entre los programas de usuario
-y el hardware del sistema. Gentoo proporciona a sus usuarios varios
-núcleos para escoger. Una lista completa está disponible en la <uri
-link="/doc/es/gentoo-kernel.xml" >Guía Gentoo del Kernel</uri>.
+El corazón alrededor del cual se construyen todas las distribuciones
+es el núcleo (kernel) de Linux. Es la capa entre los programas de
+usuario y el hardware del sistema. Gentoo proporciona a sus usuarios
+varios núcleos para escoger. Una lista completa está disponible en la
+<uri link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">Guía Gentoo del Kernel</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -58,10 +58,10 @@
 
 <p>
 En <path>/usr/src</path> se encuentra un enlace simbólico llamado
-<path>linux</path> apuntando a las fuentes del núcleo actual. En nuestro
-caso, el enlace a las fuentes del núcleo instaladas apunta a
-<c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Tenga en cuenta que
-su versión puede ser diferente.
+<path>linux</path> apuntando a las fuentes del núcleo actual. En
+nuestro caso, el enlace a las fuentes del núcleo instaladas apunta a
+<c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Tenga en cuenta
+que su versión puede ser diferente.
 </p>
 
 <pre caption="Ver el enlace a las fuentes del kernel" >
@@ -72,20 +72,21 @@
 <p>
 Ahora vamos a configurar y compilar las fuentes del núcleo. Puede usar
 para ello <c>genkernel</c>, que construirá un núcleo genérico como el
-usado por el CD de instalación. Sin embargo, primero vamos a explicar la
-configuración "manual", puesto que es una configuración más eficiente.
+usado por el CD de instalación. Sin embargo, primero vamos a explicar
+la configuración "manual", puesto que es una configuración más
+eficiente.
 </p>
 
 <p>
-Para configurar manualmente el núcleo, podemos seguir en <uri link="#manual">
-Predeterminado: Configuración manual</uri>. En cambio,para usar
-<c>genkernel</c> podemos leer <uri link="#genkernel">Alternativa: Usar
-genkernel</uri>.
+Para configurar manualmente el núcleo, podemos seguir en <uri
+link="#manual"> Predeterminado: Configuración manual</uri>. En
+cambio,para usar <c>genkernel</c> podemos leer <uri
+link="#genkernel">Alternativa: Usar genkernel</uri>.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
+
 <section id="manual" >
 <title>Predeterminado: Configuración manual</title>
 <subsection>
@@ -95,33 +96,34 @@
 <p>
 Configurar manualmente un núcleo es visto frecuentemente como el
 procedimiento más difícil al que tiene que enfrentarse un usuario de
-Linux. Nada mas lejos de la realidad: después de configurar algunos
+Linux. Nada más lejos de la realidad: después de configurar algunos
 núcleos no recordaremos si era algo difícil ;)
 </p>
 
 <p>
-Sin embargo, una cosa <e>es</e> cierta: necesitaremos conocer nuestro sistema
-si queremos configurar el núcleo manualmente. Mucha de la información
-necesaria se puede recolectar instalando pciutils (<c>emerge pciutils</c>) que
-contiene el programa <c>lscpi</c>. Ahora podremos utilizar <c>lscpi</c> en el
-entorno del chroot. Se puede ignorar sin riesgo cualquier aviso que muestre
-<c>lspci</c> relativo a <e>pcilib</e> (como "pcilib: cannot open 
-/sys/bus/pci/devices"). Alternativamente, se puede ejecutar <c>lscpi</c> desde
-un entorno <e>no chroot</e>. Los resultados serían los mismos. También se
-puede ejecutar <c>lsmod</c> para ver que módulos del núcleo usa el CD de
-instalación (puede proporcionar buenos consejos sobre qué habilitar). Otro
-lugar para buscar posibles pistas sobre que componentes habilitar es comprobar
-los mensajes del kernel que se obtienen durante el proceso de inicio. Ejecute
-<c>dmesg</c> para ver los mensajes del kernel.
+Sin embargo, una cosa <e>es</e> cierta: necesitaremos conocer nuestro
+sistema para configurar el núcleo manualmente. Mucha información se
+puede recolectar instalando pciutils (<c>emerge pciutils</c>) que
+contiene el programa <c>lscpi</c>. Ahora podremos utilizar
+<c>lscpi</c> en el entorno chroot. Se puede ignorar sin riesgo
+cualquier aviso que muestre <c>lspci</c> relativo a <e>pcilib</e>
+(como "pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices"). Alternativamente,
+se puede ejecutar <c>lscpi</c> desde un entorno <e>no chroot</e>. Los
+resultados serían los mismos. También se puede ejecutar <c>lsmod</c>
+para ver que módulos del núcleo usa el CD de instalación (puede
+proporcionar buenos consejos sobre qué habilitar). Otro lugar para
+buscar posibles pistas sobre que componentes habilitar es comprobar
+los mensajes del kernel que se obtienen durante el proceso de
+inicio. Ejecute <c>dmesg</c> para ver los mensajes del kernel.
 </p>
 
 <p>
-Ahora hay que ir al directorio de las fuentes para configurar el núcleo.
-Empiece configurando un núcleo que pueda arranacar en la mayor parte de
-máquinas PowerPC de 32 bits ejecutando <c>make pmac32_defconfig</c>. Una
-vez que la configuración por defecto haya sido incluida, ejecutaremos
-<c>make menuconfig</c> que lanzará un menú de configuración basado en
-ncurses.
+Ahora hay que ir al directorio de las fuentes para configurar el
+núcleo.  Empiece configurando un núcleo que pueda arrancar en la
+mayoría de máquinas PowerPC de 32 bits, ejecutando <c>make
+pmac32_defconfig</c>. Una vez que la configuración predeterminada haya
+sido generada, ejecutemos <c>make menuconfig</c> que presentará un
+menú de configuración basado en ncurses.
 </p>
 
 <pre caption="Invocar a menuconfig" >
@@ -131,37 +133,26 @@
 </pre>
 
 <p>
-Nos darán la bienvenida varias secciones de configuración. Listaremos
-primero algunas opciones que se deben activar (de otro modo Gentoo no
+Se presentarán varias secciones de configuración. Listaremos primero
+algunas opciones que se deben activar (de otro modo Gentoo no
 funcionará, o no funcionará adecuadamente sin configuración
 adicional).
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
-<title>Activar opciones necesarias</title>
+<title>Activar opciones requeridas</title>
 <body>
 
 <p>
-Primero que nada, activaremos el uso de código y dispositivos en
-desarrollo y experimentales. Es necesario, porque algunos dispositivos
-o código importante no aparecerían:
-</p>
-
-<pre caption="Seleccionar código/dispositivos expremientales" >
-General setup ---&gt;
-  [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
-</pre>
-
-<p>
-Ahora, en <c>File Systems</c> seleccionaremos el soporte para los
-sistemas de ficheros empleados. <e>No</e> deben compilarse como
-módulos, en cuyo caso el sistema Gentoo no sería capaz de montar las
-particiones. También debe seleccionarse el <c>/proc file system</c> y
-<c>Virtual memory</c>. Asegúrese de habilitar el soporte para particiones
-Amiga si está utilizando un Pegasos, o las particiones Macintosh si está
-utilizando un ordenador Apple.
+Primero vayamos a <c>File Systems</c> y seleccionemos el soporte de
+los sistemas de archivo a usar. <e>No</e> los compile como módulos, ya
+que entonces su sistema Gentoo no prodrá montar las
+particiones. También seleccione el <c>sistema de archivos /proc</c> y
+<c>Virtual memory</c>. Asegúrese de activar soporte para particiones
+Amiga si está usando un equipo Pegasos, o particiones Macintosh si
+está usando un equipo Apple.
 </p>
 
 <pre caption="Selecionar los sistemas de ficheros necesarios" >
@@ -185,8 +176,8 @@
 
 <p>
 Los usuarios de las máquinas NewWorld y OldWorld querrán igualmente
-soporte para HFS. Los usuarios de OldWorld lo necesitan para copiar en la
-partición MacOS los núcleos compilados. Los usuarios de NewWorld lo
+soporte para HFS. Los usuarios de OldWorld lo necesitan para copiar en
+la partición MacOS los núcleos compilados. Los usuarios de NewWorld lo
 necesitan para configurar la partición especial Apple_Bootstrap:
 </p>
 
@@ -211,15 +202,15 @@
 </pre>
 
 <p>
-Las dos opciones de compresión no molestan pero no son siempre necesarias.
-La opción <c>PPP over Ethernet</c> sólo podría ser usada por <c>ppp</c>
-cuando se configure para realizar PPPoE en modo núcleo.
+Las dos opciones de compresión no molestan pero no son siempre
+necesarias.  La opción <c>PPP over Ethernet</c> sólo podría ser usada
+por <c>ppp</c> cuando se configure para realizar PPPoE en modo núcleo.
 </p>
 
 <p>
-¡No olvide incluir soporte en el núcleo para su tarjeta ethernet! Muchos de
-los nuevos ordenadores Apple usan el controlador ethernet SunGEM. Lo viejos
-iMac usan habitualmente el controlador BMAC.
+¡No olvide incluir soporte en el núcleo para su tarjeta ethernet!
+Muchos de los nuevos ordenadores Apple usan el controlador ethernet
+SunGEM. Lo viejos iMac usan habitualmente el controlador BMAC.
 </p>
 
 <pre caption="Selección del controlador de red" >
@@ -235,10 +226,10 @@
 
 <p>
 En el momento presente, la característica de núcleo preentivo completo
-todavía puede ser inestable en PPC y puede causar fallos de compilación y
-de segmentación aleatorios. Se sugiere <c>encarecidamente</c> no usar esta
-opción. Tanto <e>Voluntary Preemption</e> como <e>No Forced Preemption</e>
-pueden ser seguras..
+todavía puede ser inestable en PPC y puede causar fallos de
+compilación y de segmentación aleatorios. Se sugiere
+<c>encarecidamente</c> no usar esta opción. Tanto <e>Voluntary
+Preemption</e> como <e>No Forced Preemption</e> pueden ser seguras.
 </p>
 
 <pre caption="Comprobar que la opción Preemptible Kernel está desactivada">
@@ -250,9 +241,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si estamos arrancando desde Firewire, necesitaremos habilitar estas opciones.
-Si no queremos compilar el soporte embebido, necesitaremos incluir estos
-módulos y sus dependencias en un initrd.
+Si estamos arrancando desde Firewire, necesitaremos habilitar estas
+opciones.  Si no queremos compilar el soporte embebido, necesitaremos
+incluir estos módulos y sus dependencias en un initrd.
 </p>
 
 <pre caption="Activar soporte para dispositivos firewire en el arranque">
@@ -264,9 +255,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si estamos arrancando desde USB, necesitaremos habilitar estas opciones, si
-no queremos compilar el soporte embebido, necesitaremos incluir estos módulos
-y sus dependencias en un initrd.
+Si estamos arrancando desde USB, necesitaremos habilitar estas
+opciones, si no queremos compilar el soporte embebido, necesitaremos
+incluir estos módulos y sus dependencias en un initrd.
 </p>
 
 <pre caption="Activar soporte para dispositivos USB en el arranque">
@@ -278,11 +269,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-No desactivaremos el soporte en el núcleo para el framebuffer porque se
-necesita para un arranque satisfactorio. Si utilizamos un chipset basado
-en NVIDIA deberemos utilizar el framebuffer de Open Firmware. Si utilizamos
-un chipset basado en ATI, deberemos utilizar el controlador de framebuffer
-basado en el chipset (Mach64, Rage128 or Radeon).
+No desactivaremos el soporte en el núcleo para el framebuffer porque
+se necesita para un arranque exitoso. Si utilizamos un chipset basado
+en NVIDIA deberemos utilizar el framebuffer de Open Firmware. Si
+utilizamos un chipset basado en ATI, deberemos utilizar el controlador
+de framebuffer basado en el chipset (Mach64, Rage128 or Radeon).
 </p>
 
 <pre caption="Elegir un controlador de Framebuffer">
@@ -298,20 +289,20 @@
 </pre>
 
 <note>
-Si seleccionamos más de un dispositivo de framebuffer puede que se utilice por
-defecto un controlador no óptimo. Podemos tanto utilizar un sólo framebuffer
-como especificar el que queremos utilizar pasándolo como parámetro del núcleo
-durante el arranque añadiendo una línea de vídeo como por ejemplo
-<c>video=radeonfb</c>.
+Si seleccionamos más de un dispositivo de framebuffer puede que se
+utilice por defecto un controlador no óptimo. Podemos tanto utilizar
+un sólo framebuffer como especificar el que queremos utilizar
+pasándolo como parámetro del núcleo durante el arranque añadiendo una
+línea de vídeo como por ejemplo <c>video=radeonfb</c>.
 </note>
 
 <p>
 Continuaremos con <uri link="#compiling" >Compilar e instalar</uri> al
 acabar de configurar el núcleo.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection id="compiling" >
 <title>Compilar e instalar</title>
 <body>
@@ -327,23 +318,24 @@
 </pre>
 
 <p>
-Cuando el núcleo haya terminado de compilar, se ha de copiar la imagen
-a <path>/boot</path>  tal como se muestra a continuación. Si tiene una
-partición boot separada, como en los ordenadores Pegasos, asegúrese que
-esté montada correctamente. Si estamos utilizando BootX para arrancar,
-copiaremos el núcleo después.
+Cuando el núcleo haya terminado de compilar, copiemos la imagen
+a <path>/boot</path> tal como se muestra a continuación. Si tiene una
+partición boot separada, como en los ordenadores Pegasos, asegúrese
+que esté montada correctamente. Si estamos utilizando BootX para
+arrancar, copiaremos el núcleo después.
 </p>
 
 <p>
-Yaboot y BootX usan un núcleo sin comprimir a diferencia de otros gestores
-de arranque. El núcleo sin comprimir se llama vmlinux y se encontrará en
-<path>/usr/src/linux</path> una vez que el núcleo haya terminado de
-compilarse. Si está utilizando una máquina Pegasos, el microcódigo del
-Pegasos necesita un núcleo comprimido llamado zImage que puede
-encontrarse en <path>/usr/src/linux/arch/powerpc/boot/images</path>.
+Yaboot y BootX usan un núcleo sin comprimir a diferencia de otros
+gestores de arranque. El núcleo sin comprimir se llama vmlinux y se
+encontrará en <path>/usr/src/linux</path> una vez que el núcleo haya
+terminado de compilarse. Si está utilizando una máquina Pegasos, el
+microcódigo del Pegasos necesita un núcleo comprimido llamado zImage
+que puede encontrarse en
+<path>/usr/src/linux/arch/powerpc/boot/images</path>.
 </p>
 
-<pre caption="Instalar el kernel" >
+<pre caption="Instalar el núcleo" >
 # <i>cd /usr/src/linux</i>
 <comment>Note que su versión del núcleo puede ser diferente</comment>
 <comment>(Apple/IBM)</comment>
@@ -353,57 +345,13 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ahora hay que continuar con <uri link="#kernel_modules" >Instalar
+Ahora continuemos con <uri link="#kernel_modules" >Instalar
 módulos del núcleo separadamente</uri>.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
-<section id="kernel_modules" >
-<title>Instalar módulos del núcleo separadamente</title>
-<subsection>
-<title>Configurar los módulos</title>
-<body>
-
-<p>
-Se deben poner los módulos que queramos cargar automáticamente en
-<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>. También puede agregar
-opciones extras a los módulos si se requiere.
-</p>
-
-<p>
-Para ver todos los módulos disponibles, ejecute el comando <c>find</c>
-siguiente. No olvide sustituir "&lt;kernel version&gt;" con la versión de
-núcleo que acaba de compilar:
-</p>
 
-<pre caption="Ver todos los módulos disponibles" >
-# <i>find /lib/modules/&lt;kernel version&gt;/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko'</i>
-</pre>
-
-<p>
-Por ejemplo, para cargar automáticamente el módulo <c>3c59x</c>, hay
-que editar el fichero <path>kernel-2.6</path> y añadir el módulo en él,
-un módulo en una línea.
-</p>
-
-<pre caption="Editar /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6" >
-# <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
-</pre>
-
-<pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6" >
-3c59x
-</pre>
-
-<p>
-Continuaremos la instalación con <uri link="?part=1&amp;chap=8">Configurar el
-sistema</uri>.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-</section>
 <section id="genkernel" >
 <title>Alternativa: Usar genkernel</title>
 <body>
@@ -415,10 +363,10 @@
 núcleo prácticamente idéntico al núcleo del CD de instalación. Esto
 significa que cuando se usa <c>genkernel</c> para construir el núcleo,
 el sistema generalmente detectará todo el hardware durante el
-arranque, tal como lo hace el CD de instalación. Debido a que genkernel
-no requiere ninguna configuración manual del núcleo, es una solución
-ideal para esos usuarios que no se sienten cómodos compilando sus propios
-núcleos.
+arranque, tal como lo hace el CD de instalación. Debido a que
+genkernel no requiere ninguna configuración manual del núcleo, es una
+solución ideal para esos usuarios que no se sienten cómodos compilando
+sus propios núcleos.
 </p>
 
 <p>
@@ -436,26 +384,27 @@
 configuración predeterminada del núcleo:
 </p>
 
-<pre caption="Copiar la configuración del kernel del CD de instalación" >
+<pre caption="Copiar la configuración del núcleo del CD de instalación" >
 # <i>zcat /proc/config.gz > /usr/share/genkernel/ppc/kernel-config-2.6</i>
 </pre>
 
 <p>
-Si estamos usando firewire o USB para arrancar, necesitaremos añadir los
-módulos al initrd. Editaremos
+Si estamos usando firewire o USB para arrancar, necesitaremos añadir
+los módulos al initrd. Editaremos
 <path>/usr/share/genkernel/ppc/modules_load</path> y cambiaremos
-<c>MODULES_FIREWIRE="ieee1394 ohci1394 sbp2"</c> para el soporte de firewire
-o <c>MODULES_USB="usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage"</c> para el soporte
-de USB.
+<c>MODULES_FIREWIRE="ieee1394 ohci1394 sbp2"</c> para el soporte de
+firewire o <c>MODULES_USB="usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage"</c>
+para el soporte de USB.
 </p>
 
 <p>
-Antes de compilar las fuentes, el fichero fstab necesita algunos pequeños
-ajustes. El resto del fstab se podrá completar en un paso posterior, por lo
-que no se preocupe ahora por los detalles. Si no quiere crear una partición
-separada para boot (NO bootstrap, que es algo diferente), quite la línea que
-se refiere a <path>/boot</path> en <path>/etc/fstab</path>. Esto tendrá que
-hacerse en muchos ordenadores Apple.
+Antes de compilar las fuentes, el fichero fstab necesita algunos
+pequeños ajustes. El resto del fstab se podrá completar en un paso
+posterior, por lo que no se preocupe ahora por los detalles. Si no
+quiere crear una partición separada para boot (NO bootstrap, que es
+algo diferente), quite la línea que se refiere a <path>/boot</path> en
+<path>/etc/fstab</path>. Esto tendrá que hacerse en muchos ordenadores
+Apple.
 </p>
 
 <pre caption="Quitar /boot en /etc/fstab en las máquinas sin una partición boot">
@@ -468,18 +417,18 @@
 Ahora hay que compilar las fuentes del núcleo ejecutando <c>genkernel
 --genzimage all</c>. Para Pegasos necesitaremos usar una configuración
 diferente y crear una zImage en lugar del núcleo vmlinux usado en las
-máquinas Apple. Recordaremos que como <c>genkernel</c> compila un núcleo
-que soporta casi todo el hardware, esta compilación ¡tardará un rato en
-terminar!
+máquinas Apple. Recordaremos que como <c>genkernel</c> compila un
+núcleo que soporta casi todo el hardware, esta compilación ¡tardará un
+rato en terminar!
 </p>
 
 <p>
-Observaremos que si la partición de arranque no usa ext2 o ext3 como sistema
-de archivos, se necesita configurar manualmente el núcleo usando 
-<c>genkernel --menuconfig all</c> para agregar soporte para el sistema de
-archivos correspondiente <e>en</e> el núcleo (<e>no</e> como módulo). Los
-usuarios de EVMS2 o LVM2 probablemente querrán añadir también los argumentos
-<c>--evms2</c> or <c>--lvm2</c>.
+Observaremos que si la partición de arranque no usa ext2 o ext3 como
+sistema de archivos, debemos configurar manualmente el núcleo usando
+<c>genkernel --menuconfig all</c> para agregar soporte para el sistema
+de archivos correspondiente <e>en</e> el núcleo (<e>no</e> como
+módulo). Los usuarios de EVMS2 o LVM2 probablemente querrán añadir
+también los argumentos <c>--evms2</c> or <c>--lvm2</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Ejecutar genkernel" >
@@ -513,7 +462,14 @@
 Ahora continuaremos con <uri link="?part=1&amp;chap=8" >Configurar el
 sistema</uri>.
 </p>
-
 </body>
 </section>
+
+<section id="kernel_modules">
+<title>Módulos del núcleo</title>
+
+<subsection>
+  <include href="hb-install-kernelmodules.xml"/>
+</subsection>
+</section>
 </sections>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/01/22 01:18:34

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  updated spanish translation (carles ferrer peris)

Revision  Changes    Path
1.25                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.24&r2=1.25

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- hb-install-ppc-kernel.xml	6 Oct 2007 01:43:28 -0000	1.24
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	22 Jan 2008 01:18:34 -0000	1.25
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.24 2007/10/06 01:43:28 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.25 2008/01/22 01:18:34 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>8.4</version>
-<date>2007-08-12</date>
+<version>8.5</version>
+<date>2008-01-12</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -150,7 +150,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Seleccionar código/dispositivos expremientales" >
-Code maturity level options ---&gt;
+General setup ---&gt;
   [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
 </pre>
 



-- 
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-kernel.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    07/10/06 01:43:28

  Modified:             hb-install-ppc-kernel.xml
  Log:
  updated spanish translation (thx carles ferrer peris)

Revision  Changes    Path
1.24                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.23&r2=1.24

Index: hb-install-ppc-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- hb-install-ppc-kernel.xml	6 Aug 2007 12:03:20 -0000	1.23
+++ hb-install-ppc-kernel.xml	6 Oct 2007 01:43:28 -0000	1.24
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.23 2007/08/06 12:03:20 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.24 2007/10/06 01:43:28 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>8.3</version>
-<date>2007-07-29</date>
+<version>8.4</version>
+<date>2007-08-12</date>
 
 <section>
 <title>Zona horaria</title>
@@ -373,11 +373,13 @@
 </p>
 
 <p>
-Para ver todos los módulos disponibles, ejecute el comando siguiente:
+Para ver todos los módulos disponibles, ejecute el comando <c>find</c>
+siguiente. No olvide sustituir "&lt;kernel version&gt;" con la versión de
+núcleo que acaba de compilar:
 </p>
 
 <pre caption="Ver todos los módulos disponibles" >
-# <i>modprobe -l</i>
+# <i>find /lib/modules/&lt;kernel version&gt;/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko'</i>
 </pre>
 
 <p>



-- 
gentoo-commits@gentoo.org mailing list